Read position weight matrices from a directory of .pwm files
and return as a TFBSTools::PWMatrixList. Each .pwm file
should contain a header line starting with > followed by the motif
ID, and subsequent lines containing a position x 4 nucleotide matrix
(columns: A, C, G, T).