Read position frequency matrices (PFMs) from a JASPAR-format file and
convert to position weight matrices (PWMs). Each motif entry should have
a header line starting with > followed by 4 rows (A, C, G, T). Rows
may optionally include nucleotide labels and brackets
(e.g. A [ 4 19 0 0 ]).